Diario Hoy (25/III/10) publica una entrevista a Néstor Ardito, Ministro de Justicia y Derechos Humanos, sobre cómo, en su criterio, manejó la Comisión de la Verdad los testimonios de los hermanos Anguasha relacionados con la muerte del profesor shuar Bosco Wisuma, sucedida en septiembre pasado. En una parte de la entrevista, Arbito dice que a los dos hermanos “se los sometió a un verdadero interrogatorio, a una pesquisa”, por parte de dicha Comisión.

 

 

En este espacio, no nos compete cuestionar si una declaración es o no verdadera. Nuestra función es observar cómo los medios manejan la información que producen. En este caso, ¿cómo tituló diario Hoy esta entrevista? Dijo: “La Comisión de la Verdad sometió a hermanos Anguasha”; la frase está entre comillas, como declaración textual de Arbito.

 

¿La Comisión de la Verdad sometió a los dos indígenas? ¿Eso es lo que dijo Arbito? Ni lo uno ni lo otro. “Someter”, a secas, significa reducir, subyugar a alguien que se encuentra por fuera de la justicia. Por eso es que se somete a un delincuente, a un rebelde. Pero someter a un interrogatorio es algo totalmente distinto, es una expresión jurídica que hace referencia a una parte del proceso indagatorio, durante el cual se hace una serie de preguntas a una persona sobre un hecho judicialmente relevante, respecto al cual tiene algún conocimiento o responsabilidad.

 

¿En qué situación se quiere hacer quedar a la Comisión de la Verdad con este titular que, además, no es fiel a lo que dijo el entrevistado? Creo que es más válido preguntar quién quiere someter a quién. Si la Comisión de la Verdad a los hermanos Anguasha o diario Hoy a sus lectores para que terminen pensando como el medio desea. Lo cual, por cierto, no sería nada ético.

TrackBack URI para esta entrada