|
"El lector se atraganta si se le obliga a captar varios pensamientos a la vez". Esta sentencia del libro “El estilo periodístico”, editado por la Escuela de Periodismo de la Universidad Católica de Chile, nos sirve como abrebocas para entrar en el análisis de cómo se manejó en este ámbito el periódico electrónico ecuadorenvivo.com., en su edición del domingo 20 de febrero.
El porqué se escogió este medio virtual y el porqué de esta fecha atiende solo a un asunto de mera casualidad. Una lectura “escaner” por las notas de la página principal, permitió advertir un uso, que parecía reiterativo, de frases de una longitud más allá de lo normal.
¿Cuál es la longitud “normal” de una frase? Los estudios de psicología cognitiva han demostrado que de una oración de más de 30 palabras el lector medio sólo comprende el 33% de su contenido, mientras que de una de 20 palabras, el 90%. Lo que sucede es que el lector lee con la memoria y necesita de textos que pueda retener y entender simultáneamente.
La recomendación, entonces, es obvia: “emplee frases cortas”, decía Hemingway. Lo ideal, señalan los expertos, es que una frase tenga entre 30 y 35 sílabas, o sea de 15 a 20 palabras. Por eso es que los lingüistas recomiendan construir frases de alrededor de 20 palabras (lo que no obsta que puedan tener más si están bien construidas).
Este domingo 20 de febrero, ecuadorenvivo.com publicó en su portal 51 noticias, que tienen un total de 78 frases. De estas, 20 tuvieron más de 40 palabras (más del doble de lo recomendado). Y cinco de ellas tuvieron nada menos que entre 85 y 97 palabras por frase. Si de una de estas frases se pone una palabra junto a otra, tendremos una oración de cerca de un metro de longitud. ¿Un metro de longitud en la pantalla de Internet? Sí, así es como está escribiendo algunas frases este medio virtual.
Las frases largas no están mal si están bien estructuradas y permiten captar el mensaje. Pero aquí el asunto no es simplemente de extensión de la frase, sino de puntuación. A modo de ejemplo, veamos la siguiente frase, de 88 palabras, que, tal como está estructurada, requiere de tres puntos seguidos, es decir, debería ser convertida en cuatro frases.
Como “proyecto exagerado” calificó Correa readecuaciones de edificio del Consejo de Tránsito
El mandatario Rafael Correa criticó las readecuaciones que se están realizando en el nuevo edificio que ocupará el Consejo Nacional del Transporte Terrestre Tránsito y Seguridad Vial (Cntttsv) en la avenida Occidental, en el norte de Quito, Correa fue enfático en decir que no es posible que se trate de gastar un millón de dólares en remodelar la fachada del inmueble, donde se preveía poner museo, gimnasio, hasta una biblioteca, indicó que con ese monto se podría hacer una Escuela del Milenio, ¡ya basta de tanto abuso!, acotó. (ECTV)
¿Cómo saber dónde deben ir esos puntos seguidos? Es sencillo: identifique el verbo principal y, a partir de él, el sujeto y el o los complementos. ¡Y tenemos ya una oración!
¿Quiere ensayar usted, estimado lector, la corrección de la puntuación? Le doy una pista. He subrayado los verbos principales, que son cuatro, lo que significa que ahí están las cuatro oraciones. Ahora solo ponga el punto seguido donde corresponda, no es nada del otro mundo.
Como en este párrafo hay cuatro pensamientos distintos, estos requerían de una pausa mayor para ser bien digeridos y que el lector no se atragante.
Alberto Gómez Font, filólogo de la Agencia Efe, dice: “Es ya casi un lugar común afirmar que los periodistas utilizan mal el español; no es cierto, la verdad es que la mayoría lo utilizan bien o incluso muy bien; pero basta con que unos pocos lo descuiden para que sus errores y sus desvíos de la norma lleguen a muchísimas personas”.
Esperemos que los descuidos y errores no continúen, pues no es la primera vez que sucede. Anteriormente, en este tema de extensión de las frases, ya dimos cuenta de errores similares no solo en este medio, sino también en uno impreso (ver El periodista al que se le fueron los frenos y Otro periodista al que se le fueron los frenos) (JVC).
Trackback(0)
 |
TrackBack URI para esta entrada
RSS Comentarios
